どちりな・きりしたん（カサナテンセ本）
The Christian Doctrine published in Nagasaki Japan (Collection of the Casanatense Library)
259×189×25mm / 6pieces / Ink,paper / silk-screen printing
写真：稲口俊太
Doch irina Kirishitan—also known as Dochirīna Kirishitan—is a Catholic catechism. It is one of the Kirishitan editions printed using a movable-type printing press brought to Japan from the West in the late sixteenth century. Four editions are known to survive today: two in romanized Japanese and two in Japanese script.
This work takes as its motif a copy of the Japanese-script edition published in Nagasaki in 1600, now held by the Biblioteca Casanatense in Rome. Its use of flowing, connected hiragana makes it unusual among Kirishitan editions. I selected the cover and five pages from the final chapter and printed them repeatedly in layers of ink.
"どちりな・きりしたん"（あるいは "どちりいな・きりしたん"）とは、カトリックの教理書のこと。16世紀末に西洋から持ち込まれた活版印刷機によって摺られたキリシタン版の一種である。現在、世界にはローマ字本2種、国字本2種の4種類が存在することが分かっている。本作品は、1600年に長崎で出版された国字本の一冊（カサナテンセ図書館所蔵）をモチーフとした。本書は、連綿体の平仮名で表記されたキリシタン版のなかでも珍しいもの。表紙および最終章の5ページを取り上げて摺り重ねた。