西国三十三観音
33 Kannon Amulet in Saigoku
2022 / 370×370mm / 33pieces / Ink,paper / silk-screen printing
A hanging scroll I found in an antique shop was mounted with old devotional prints distributed along the Saigoku pilgrimage to thirty-three temples dedicated to Kannon. Blurred impressions, patches of faint ink, and ink bleeding reveal that each print was made by hand. Perhaps the scroll had hung for many years: some images had become unrecognizable, darkened and stained by smoke. Through these traces, I could sense the presence of the people who had once been there. Through countless layers of ink and gradually disintegrating forms, I sought to express the number of devotional prints distributed, the long hours of prayer offered before this scroll, and faith fading with time.
I began by reconstructing the images that had become indistinguishable through age, referring to historical sources and devotional prints still distributed today. Where details remained unclear, I filled them in with my imagination. As I printed hundreds of times, I began to feel that the act of printing itself might resemble prayer.
骨董屋で見つけた掛軸には、西国三十三観音像巡りで頒布された古い御札が貼り付けられていた。ブレやかすれ、インクの滲みは一枚一枚が手で摺られたことを物語っている。長い年月掛けられてれていたのだろうか、煙にいぶされて黒ずみやシミが生じて像が判別できないものもある。こういった痕跡から、かつてそこにいた人々の存在を感じ取ることができる。頒布された御札の数、そしてこの掛軸の前でささげられた長い祈りの時間、時と共に薄れてていく信仰を、膨大なインクの層と崩れていく造形によって表そうとした。
まず、経年の劣化によって判別できない像を、過去の史料や現在頒布されている御札を参考に復元する作業から始めた。分からないところは、自分の想像で補った。何百回と摺っていると、摺るという行為自体が祈りに似ているのかもしれないと思うようになった。