黒島傳治著『武装せる市街』(改訂版)
Denji Kuroshima, Militarized Streets (revised edition)
188×127×180㎜ ・188×254×180㎜ / Ink, paper / silk-screen printing / 2023
写真：稲口俊太
…××××× pierced the wall.…
Militarized Streets, a novel by Denji Kuroshima (1898–1943), draws on the Jinan Incident of 1928. It depicts the oppression of peasants, low-ranking workers, and soldiers, while exposing the abuses of power and brutal acts of military officers and business owners. Through these portrayals, it critiques imperialism, capitalism, war, and violence.
The first edition, published on November 15, 1930, was banned from sale and distribution by the Ministry of Home Affairs on the day of its release. An attempt was made to republish the novel in a revised and corrected edition that December, but this edition was also banned. My work takes this revised edition as its motif.
Both the original banned edition and the revised edition contain passages masked in anticipation of censorship. In the revised edition, these omissions extend across thirty-seven pages. They take various forms, including “△,” “□,” “○,” and “×,” as well as blank spaces in which only punctuation remains. Several pages are covered with rows of “×××.”
Standing in place of suppressed words, these symbols assert a powerful presence, as if resisting their erasure, and bring the injustices of the period into sharper relief. By repeatedly printing the pages containing these omissions in hundreds of layers of ink, I sought to express the presence and weight of the concealed words, together with traces of the struggles and resistance of those who lived through that time.
Comparing these passages with the 1953 Aoki Bunko edition reveals that the omissions concealed brutal scenes of violence and rape, Japanese place names, and words and names such as “Japanese people,” “bourgeoisie,” “revolutionary solidarity,” and “Tanaka Giichi.” In some places, however, the reasons for masking the text remain unclear.
After the war, an attempt was made to publish Militarized Streets with the omitted passages restored, but publication was denied under censorship by the Allied occupation authorities (GHQ). Did the book’s anti-imperialist and anti-colonialist stance, together with its communist ideas, make it unacceptable to the United States? Banned both before and after the war, Militarized Streets had to wait until 1953 for publication by Aoki Bunko.
References
Yoshiyuki Maki, A Cultural History of Masked Text: Censorship, Literature, and Publishing [伏字の文化史―検閲・文学・出版], Shinwasha, 2014.
Denji Kuroshima, Militarized Streets [武装せる市街], Aoki Bunko, 1953.
Denji Kuroshima, Militarized Streets [武装せる市街], Nihon Hyoronsha, December 7, 1930. National Diet Library Digital Collections, call number: 特501-504.
Note: This artwork includes language that may now be considered inappropriate. It is reproduced unchanged to remain faithful to the original text.
…×××××が壁に突きささった。…
黒島伝治（1898-1943）の著書『武装せる市街』は昭和三年に起こった済南事件に取材した長編小説。農民や下級労働者、兵士らが虐げられる様子を描くと同時に、将校や経営者等の横暴さと残忍な行為を暴き、帝国主義、資本主義、戦争と暴力を批判する。
昭和五年十一月十五日に出版された初版は、内務省から発行即日販売頒布禁止処分を受ける（「禁止本」）。その後、改訂・校正された改訂版『武装せる市街』の再出版が同年十二月に試みられるが、またしても出版禁止となる。本作品はこの「改訂版」をモチーフにしている。
「禁止版」「改訂版」は共に検閲に備え、伏せ字が施されている。「改訂版」の伏せ字は37ページにおよぶ。「△」「□」「○」「×」「 、 。（伏せ字を空欄にして句読点のみを打つ）」など多様である。また数ページに渡って「×××」で覆われている。
これらの記号は抑圧された言葉に代わって抗うように強い存在感を示し、時代の不条理さをより一層際立たせる。伏字のページを何百層のインクで摺り重ねることでそこに隠された言葉の気配と重み、当時を生きた人々の葛藤と抵抗の痕跡を表そうとした。
青木文庫版(1953年刊)によって伏せ字部分を照らし合わせると、暴力や強姦等の残忍な場面、日本の地名や「日本人」「ブルジョアジー」「革命的連帯」「田中義一」といった語が隠されていた。しかし、何故伏せ字としたのか分からない箇所もある。
戦後、伏せ字を補った『武装せる市街』の刊行が試みられるが、GHQの検閲により不許可となる。反帝国主義・反植民地主義と共産主義思想を備えた本書は米国には不都合であったのか。戦前～戦後に渡って出版禁止となった『武装せる市街』は、昭和二十八年に青木文庫から出版を待たねばならなかった。
参考
牧義之著『伏字の文化史―検閲・文学・出版』森話社,2014
黒島伝治『武装せる市街』青木文庫,1953
黒島伝治『武装せる市街』日本評論社、昭和五年十二月七日刊 「特501-504」国会図書館デジタル
※本作品には現在では不適切に捉えられる言葉が含まれるが、原文に従ってそのまま発表する。